「力士の塩まき」を英語で説明

大相撲初場所が開催中です。

開催期間中に日本に滞在していれば
生で観戦して関心を持ってもらえると
嬉しいですね。

相撲はいろいろと儀式もともなってきますから
「何をやっているんだろう?」と外国人にしてみれば
気になるところが随所に出てきます。

そのひとつは、
力士が取組み前に塩をまく行為です。

なぜまくのか疑問に答えてあげられれば
相撲がただのぶつかり合いではないことを
認識してもらえるでしょう。

“Sumo wrestlers throw salt for purification of the ring.”

(力士は、土俵を清めるために塩を投げています。)

“purification”(ピューリフィケイション)は

「お清め」です。“pure”(ピュア)にするということです。

“They perform some kinds of rituals”

(彼らはいくつかの儀式を行います。)

“ritual”(ゥリチュォ)「儀式的行為」

“because the origin of sumo was a shinto ritual to pray for good harvest.”

(相撲の起源は、豊作を祈る神道の儀式のひとつだからです。)

“origin”=「起源、始まり」“pray”=「祈る」

音声はこちらでご確認ください。

力士は~:http://goo.gl/abhdNP

彼らは~:http://goo.gl/zScxmT

相撲の~:http://goo.gl/gorcOl

“purification”については、
こちらの過去記事もよろしければ
ご覧ください。

http://goo.gl/t5Ap1h

<お知らせ1>
新年1月からの新講座2つ目です。
「話したい」から「話せる」に変身しませんか?

「英語が話せる!が実現する英語講座」

http://goo.gl/lC1JYl

<お知らせ2>
新年1月からの新講座です。
英語によるコミュニケーションの考え方が変わります。

「問題解決ビジネス英語講座」

http://goo.gl/o1fQSB

<お知らせ3>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ4>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

<お知らせ1>

・格安の費用で英語留学を
「スリランカ英語留学 SELS」

http://www.sels.jp/


「スリランカ留学無料説明会」開催します。

https://goo.gl/ymtYpS

<お知らせ2>

・スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で和食night」

https://goo.gl/SAzg9m
Copyright©Goodlife Learning All Rights Reserved. Crafted with love by SiteOrigin.
Scroll to top