「抜け目ない」を英語で

厳しいこのご時世。
こんな気質も必要かもしれません。

「抜け目ない」を英語でどう言いましょう?

………

“smart” (スマーッ)です。

よく使われている「スマート」は
「やせている、スタイルがいい」という意味としてですが、

英語本来の意味は「頭がきれる」ということです。

「抜け目ない」には、自分の利益優先で動く、
というような少し否定的な意味合いで使うこともありますが

その意味では、“shrewd” (シュゥルーッ)という言葉が適当です。

さて、私には6歳と2歳の息子がいますが
どちらも食べるのが大好き。

食べるのも好きなら作ることにも関心がある様子。

2歳の息子のお気に入りのおもちゃのひとつは
野菜や果物をナイフで切るとパカッと二つに割れるというもの。

先日、それをお皿に載せて「はい、どうぞ。」と私にくれます。
父親として素直に嬉しいです。

「あれ~、どうもありがとう。」とお礼を言ってモグモグ口を動かしていたところ、

「ハイ、おカネ。」と言われました(笑)。

そうだよね、手作りの料理がタダというわけはないよね。

「はい、ありがとう。」と、差し出された手に手を重ねると
満足そうに向こうへ駆けていきました。

「抜け目ない」ようで、たくましく育ってくれると思います(笑)。

ちょっとネガティブな響きの言葉は
冗談としておどけて使うといいです。

例文)My two year old son is shrewd.

(2歳の息子は抜け目がありません。)

音声:https://goo.gl/4HFt58

<お知らせ1>
・格安の費用で英語留学を
「スリランカ英語留学 SELS」
http://www.sels.jp/

「スリランカ留学無料説明会」開催します。

https://goo.gl/tc3vBo

<お知らせ2>
・過去を振り返りまた大切な方に
「英語で自分史」
http://goodlife-learning.org/personal-history

「英語で自分史」無料講座開催します。

https://goo.gl/LC6P8B

<お知らせ3>
・スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!
「英語で和食night」
https://goo.gl/SAzg9m

<お知らせ1>

・格安の費用で英語留学を
「スリランカ英語留学 SELS」

http://www.sels.jp/


「スリランカ留学無料説明会」開催します。

https://goo.gl/ymtYpS

<お知らせ2>

・スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で和食night」

https://goo.gl/SAzg9m

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Scroll to top