英語で一期一会

ホテルでだったり、新幹線の車中だったり、

外国人に人気の観光スポットであれば
特にそうかもしれません。

少しの間、言葉を交わして
その後、「さようなら」ということで
“Have a nice day!”でお別れでいいのですが、

その前に「お名前を教えていただけますか？」と、

名前を聞いて、それから、

“Mr.(Ms.) ～, have a nice day !”とお別れの挨拶をすると

その出会いがより自分の心に残る気がします。

さて「お名前を教えていただけますか？」はどう言うでしょう？

“What’s your name？”では、
ちょっと礼を失するように聞こえてしまいます。

…

“May I have your name?”(メェアイ ハヴヨ ネイム？）

「お名前を教えていただけますか？」

ちょっとした出会いにその感謝を込めて
名前で別れの挨拶をするのは
一期一会のひとつの楽しみ方です。

“May I have ～？”は何か自分が必要なときに、

「～いただけますか？」とお願いする表現です。

例えば、“May I have your email address?”なんかでも。

一期一会もいいですが、メールアドレスを教えてもらえれば、
ちょっとした出会いが、その後も続くご縁になることだってあり得ます。