人間くさい英語<その4>

日本の居酒屋は
お酒も料理も種類がいろいろあって

騒がしい雰囲気がOKな外国人ゲストを
お連れするにはいい場所です。

で、日本人ならつい聞いてしまいますね。

「お酒はお強いんですか?」

“Can you hold your drink?”(クン ユゥ ホウジャ ジュリンッ?)

“hold”「つかむ/つかんでいる」です。

「握っているその杯を最後まで持っていられますか?」ということですね。
面白いです。

「最後までこの手は離さんよ。」ということであれば、

“I can hold my drink.”「お酒が強い」だし、

「飲んだらグラスは持ってられない」のであれば、

“I can’t hold my drink.”「お酒が弱い」ということです。

でも酒が強いか弱いかを質問するのは
失礼ということではないですが、日本人くらいでしょうか。

もちろん、お酒の強さ自慢や「飲めない?ダメだなあ」という
考えをする外国人もいることはいますが、

一緒に飲みに行く機会があれば、
前後不覚に陥るまでにはお飲みにならないように。
その後、ちょっと距離を置かれるかもしれません。

<お知らせ1>
10月から2月までの全10回で、外国人への日本案内をマスターします!

「日本を紹介できる!」英語講座開催!
 ↓
http://goo.gl/4U6qUu

<お知らせ2>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のようこそ英語を学ぼう」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ3>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

<お知らせ1>

・格安の費用で英語留学を
「スリランカ英語留学 SELS」

http://www.sels.jp/


「スリランカ留学無料説明会」開催します。

https://goo.gl/ymtYpS

<お知らせ2>

・スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で和食night」

https://goo.gl/SAzg9m
Scroll to top