七夕のことを英語で<その1>

七夕の時期です。

「願い事を書いて笹に飾ろう!」といった催しが
あちらこちらでやっているので
おなじみの光景を見かけることもあるかと思います。

もし外国人と一緒にいれば、
日本の風物詩のひとつですので
簡単に紹介してあげてもいいでしょう。

七夕を英語で簡単に説明すると?

“People make a wish to stars …”

「星に願い事をして…」

“make a wish”=「願い事をする」

音声:http://goo.gl/RMsnMq

“and write it on a piece of paper.

「そしてそれを紙に書きます。」

音声:http://goo.gl/CE6gAZ

“And they are hung on a bamboo.”

「そして笹につるします。」

“hung”=「吊るされる」 “bamboo”=「笹、竹」

音声:http://goo.gl/Hd9kWu

“We call it Star Festival.”

「それをスターフェスティバルと呼んでいます。」

音声:http://goo.gl/tLp2bk

七夕自体は「スターフェスティヴォゥ」でOKです。

史実ではない織姫、彦星の伝説は省いていいでしょう。
二人の出会いを祝うのが目的なら触れた方がいいですが、
実際にはお願い事でそっちのけだと思いますので(笑)。

ごくごくシンプルに説明すれば上記ですが、
さて、七夕に関してどんな質問を
外国人から受ける可能性があると思いますか?

私たちが当然のこととして何の疑問もはさまないところに
彼らはときに「なぜ?」 と切り込んできます。
そんな視点で物事を見たいものです。

次回への続きとします。

<お知らせ1>
基本的な外国人への案内とさらにもう少し突っ込んだ説明をマスター!

「初心者のためのおもてなし観光英会話講座中級編」

http://goo.gl/DyfVJW

<お知らせ2>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英語一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ3>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回

http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ4>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」

http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ5>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」

http://goo.gl/kGeaFA

<お知らせ1>

・格安の費用で英語留学を
「スリランカ英語留学 SELS」

http://www.sels.jp/


「スリランカ留学無料説明会」開催します。

https://goo.gl/ymtYpS

<お知らせ2>

・スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で和食night」

https://goo.gl/SAzg9m
Scroll to top