「限定品に弱いんです。」を英語で

息子の話です。

妻と子供2人で外出して
途中でソフトクリームを食べたそうです。

買う際にお店の人が
「バニラと期間限定でメロン味があります。」と言ったところ、

息子はすかさず
「限定で。」と答えたそう(笑)。

4歳にしては
しっかりした受け答えのような気もしますが
ハキハキと限定品に魅かれる、なんだか笑えます。

いろんな限定商品出ていますね。

「限定品に弱いんです。」英語でどんな風に言いましょう?

……

“I have a weakness for limited offer.”

(アイ ハヴァ ウィークネス フ リミティドファ)

“weakness”は「弱さ」、“limited offer” で「限定サービス、限定品」 です。

「弱いんです。」 は要するに「大好き」 なんですが
「好きなんです!」 だと、ちと味気ない。

“have a weakness for ~” という表現では、

「弱いんです。」に含まれる
「いやあ、いけないかもしれないんだけどねぇ…」という、
まさに“弱さ” が表わせて、

「わかる、わかる。」 「わかってくれる!?」 となって
気持ちが少し通った気になれます(笑)。

私は学生時代、スニーカーが好きでして
ずいぶんと「限定モノ」 にはやられまして(笑)、

はて息子はどうなるでしょうか。

音声はこちらから。
https://goo.gl/UthZub

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

<お知らせ2>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ3>
埼玉県鴻巣で観光ボランティアになる!近隣の方お越しください。

「鴻巣で英語観光ボランティア講座」

https://goo.gl/f5I5Uc

<お知らせ4>
歴史ある栃木県足利市で地域の魅力を英語で発信!

「ワクワク足利英語塾」

https://goo.gl/7OXQUG

<お知らせ5>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回

 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ6>
日本文化と英語の両方を習得!

動画講座「日本のウンチクを語る英会話倶楽部」
 ↓
https://goo.gl/3HKb9V

<お知らせ7>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ8>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

<お知らせ1>

・格安の費用で英語留学を
「スリランカ英語留学 SELS」

http://www.sels.jp/


「スリランカ留学無料説明会」開催します。

https://goo.gl/ymtYpS

<お知らせ2>

・スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で和食night」

https://goo.gl/SAzg9m
Copyright©Goodlife Learning All Rights Reserved. Crafted with love by SiteOrigin.
Scroll to top