「懐かしいです。」を英語で

こちらも新聞記事から。

東京の下町の街並みを走る東武亀戸線の車両に
昔採用されていた「オレンジ+黄色」 のカラーリングが
復活したということです。

一時期、その沿線に住んでいまして
二両編成の電車なので、踏切で待っていても
あっという間に通り過ぎていくその待ち時間や

電車が来るたびに出たり入ったりを繰り返しながら
その線路の真ん中で隅田川の花火を眺めていたときが
懐かしく感じられました。

現在は白に青のラインですが、
オレンジの車両はきっと沿線の風景に合うことでしょう。

「懐かしいです。」

英語でどう言いましょう?

これも決まった言い方はありませんが、
次のような表現が近いでしょう。

“It brings back good memories.”

(イッ ブリングス バッ グッ メモリィズ)

写真だの風景だのが“It” にあたり、
「それは、良い思い出をよみがえらせます」ということです。

この表現、10何年か前に英語を勉強しようと決めて
さて、何からやろうか、ということで見始めた
NHKの英語教育番組で紹介されていたものでした。

意味もわからず、そのまままるごと覚えた表現で
その後ときどき使う機会があって
通じた瞬間に、涼しい顔もしながらも
内心「やった!」 と思っていた思い出が懐かしいです。

この表現そのものが、僕にとっては
“brings back good memories.” です。

さて最初の話題に戻って、
その亀戸線を観光路線として
アピールしていこうという狙いだとか。

こういうのんびり列車の旅、
普段着の日本の風景として
外国人にもアピールしたいものです。

音声はこちらからご確認ください。

http://goo.gl/06FcID

<お知らせ1>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英語一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ2>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ3>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

<お知らせ1>

・格安の費用で英語留学を
「スリランカ英語留学 SELS」

http://www.sels.jp/


「スリランカ留学無料説明会」開催します。

https://goo.gl/ymtYpS

<お知らせ2>

・スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で和食night」

https://goo.gl/SAzg9m
Copyright©Goodlife Learning All Rights Reserved. Crafted with love by SiteOrigin.
Scroll to top