「悔しい!」を英語で

4歳の息子と遊んでいました。

ボールを上に投げて、その間に頭とほっぺたをタッチして、
落ちてきたボールをキャッチ、という、まあ他愛のないものです。

そのうち息子はハードルを上げました。
頭、頬の次に腹をタッチするというのです。

さすがにそれは難しく、なかなかできません。
すると息子の悔しがり方がハンパない。

「グガーッ」と叫び、顔を真っ赤にし、
寝転がって手足をバタつかせて涙も流す。

悔しがるのは大いに結構。
でも、この遊びで?とは少々(苦笑)。

…「悔しい!」という思いも
外国人と共有できる人間の自然な感情でしょう。

この「悔しい!」 を英語でどう言うでしょうか?

……

“Frustrating!” (フゥストゥレイリンッ)

音声:https://goo.gl/G7UPZq

「フラストレーション」 という言葉はよく耳にしますね。

あくまで個人的な感覚ですが、
「フラストレーション」は不満の原因を外に探すネガティブな気持ち
「悔しい」は向上心に昇華し得る性質をもったもの、
という違いがあるような気がしますが、

「思う通りにいかないために平常心でなくなる」ということで
英語では一緒にまとめられています。

「悔しい」もいろいろですから、
例えば、「よ~し」とさらなる努力を呼び起こす「悔しい」なら

“A little frustrating but it’ll make me work harder.”

(少し気持ちがざわつきますが、おかげでさらに精進できます。)

など補足する必要はありますかね。

さて息子。
奥さんが根気よくつき合い、ついには成功。

どんな遊びだって子どもは真剣なんですね。
半分ほうっておいた自分にちょっと反省でした。

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

<お知らせ2>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ3>
埼玉県鴻巣で観光ボランティアになる!近隣の方お越しください。

「鴻巣で英語観光ボランティア講座」

https://goo.gl/f5I5Uc

<お知らせ4>
歴史ある栃木県足利市で地域の魅力を英語で発信!

「ワクワク足利英語塾」

https://goo.gl/7OXQUG

<お知らせ5>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回

 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ6>
日本文化と英語の両方を習得!

動画講座「日本のウンチクを語る英会話倶楽部」
 ↓
https://goo.gl/3HKb9V

<お知らせ7>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ8>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

<お知らせ1>

・格安の費用で英語留学を
「スリランカ英語留学 SELS」

http://www.sels.jp/


「スリランカ留学無料説明会」開催します。

https://goo.gl/ymtYpS

<お知らせ2>

・スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で和食night」

https://goo.gl/SAzg9m
Copyright©Goodlife Learning All Rights Reserved. Crafted with love by SiteOrigin.
Scroll to top