「宴もたけなわですが」を英語で

人との出会いは楽しいものです。

そこに美味しい食事やお酒もついていると
なおのことですね。

そんな楽しい時間も終わりがあります。

よくあるこんなご挨拶、
英語ではどう言いましょう?

自分が幹事になった会で
外国人ゲストがいるときがあるかもしれません。

「宴もたけなわですが…」

日本語では定番のこのご挨拶、
英語にはこれを意味する決まった表現はありません。

盛り上がっている中での閉会を惜しむ、という意味合いとして
英語にしてみましたが、長くはなってしまいますね。

“I hate to say this when we’re having a great time”

(本当に楽しい時間を過ごしているときにこんなことは言いたくないんですが…)

(※音声:http://goo.gl/6wgISV)

“but we have to close this party.”

(…閉会としなければなりません。)

(※音声:http://goo.gl/RM5JPM)

いやあ、このことを一言で言える「宴もたけなわ」、
便利な表現ですね。

昨日、こちらの「ウィズダムスクール」のコンテンツとして
ラジオDJやMCで活躍する竹本アイラ先生と
二人でのコラボ講座の収録をしまして、

そのアイラ先生との掛け合いで出てきた話題です。

昨日は「宴もたけなわ」は英語にはないということで
コメントしましたが、改めて考えてみました。

ところで手前味噌になりますが、このコラボ講座、
本当に面白いものになりました。

なぜ日本では「宴もたけなわ」が定番となるかの
理由もわかります。

タイトルは、
「ヒューマン・コミュニケーション力向上委員会」

言語の壁を問わず、一人の人間としての
コミュニケーション力をアップさせよう!という委員会活動です。

コンテンツの完成に至りましたら
改めてご案内させてください。

<お知らせ1>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英語一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ2>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ3>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

<お知らせ1>

・格安の費用で英語留学を
「スリランカ英語留学 SELS」

http://www.sels.jp/


「スリランカ留学無料説明会」開催します。

https://goo.gl/ymtYpS

<お知らせ2>

・スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で和食night」

https://goo.gl/SAzg9m
Copyright©Goodlife Learning All Rights Reserved. Crafted with love by SiteOrigin.
Scroll to top