「客引きです。」 を英語で

ちょっと一緒にお酒も、ということで
夜の繁華街へ繰り出すことになるかもしれません。

そうすると時には、
居酒屋の客引きのお兄さんあたりが
近寄ってきたりすることもあるでしょう。

外国人ゲストも大体察しはつくでしょうが、
やはり理解できない言葉で話しかけられると不安なもの。

「ふんふん」 と聞き流して歩き去った後に

「客引きです。」 と一応の状況説明をしてあげれば
ああ、なるほどね、と気持ちのケリもつくでしょう。

…

“He’s a tout.”（ヒィザ　タウッ）

“tout” が「客引き」 です。

その状況であれば、一言“tout.” だけでもわかるでしょう。

メニューをクルクル手で回したりして
道行く人を品定めしていますが

「ウチが楽しい時間をご提供いたします。」
という雰囲気で来る人は…お目にかかったことはないかなあ。

…と書いたところで
私、外国人観光客に声をかけて
仲良くなれたら雰囲気抜群のお店に連れて行って
さらに英会話！の会をやっていますが、

…それも立派な“tout” だよなぁ、と
改めて思った次第です(苦笑）。

「初心者のためのおもてなし観光英会話講座中級編」
↓
http://goo.gl/DyfVJW

＜お知らせ２＞
「初心者のためのおもてなし観光英語一日講座」 無料体験会開催！
↓
６月２３日(火)１９：００～２０：３０ ＠飯田橋
http://goo.gl/itUw7S

＜お知らせ３＞
１日で外国人観光客の案内が英語でできる！