「どうぞどうぞ、ご遠慮なく。」を英語で

歩いていると、ちょっと気になったお店があったようで
「ちょっと見てみていい？」 というしぐさ。

限られた時間を思い切り
有意義に過ごしてもらいたいですから
断る理由はありません。

「どうぞ、どうぞ」 という応対で
さりげなくアテンドしたいものです。

さてこんな風に、
「～してもいいですか？」 と言われたときに

「どうぞどうぞ、ご遠慮なく。」 という返し、
英語でどう言いましょう？

…

“Be my guest.” (ビィ　マイ　ゲェスッ）

「私のゲスト、お客さんになってください。」 が直訳で

お客さんになるということは、
遠慮なさらずに、ということで、
「どうぞご遠慮なく。」 という意味になります。

「どうぞどうぞ。」 というシチュエーションであれば、

上のようなケースだけでなく、
何か物を貸したり、席を譲ったり、するときにも使えるし、

これは感覚的に通じると思いますが、
「私のおごりです。」 という意味としても使えます。

こちらが日本代表として接しているという気持ちが
多少なりともピリッと芽生える言葉です。

「初心者のためのおもてなし観光英語一日講座」
↓
http://goo.gl/EdFEtB

＜お知らせ２＞
道案内の仕方など、重要表現がわかる！

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
　↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

＜お知らせ３＞
旅行英語を自宅でマスター！

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル！」
　↓
http://goo.gl/kGeaFA